EN VILD SOMMER
- Der er sandelig blevet bygget meget! - Ja.
Godt, at vi har separatister. Uden dem ville det vrimle med hoteller her.
- Kender du nogen? - Ja, det gør vi alle.
- Far? Er det langt endnu? - Nej.
Denne vej cyklede jeg til skole hver dag.
Jeg måtte vente i fem år, før far købte en cykel til mig. Fem år!
Den dag var som at komme i himlen. Jeg var så stolt.
Jeg cyklede til byen, op ad bakken, rundt om torvet, ned og op igen...
- Og rundt om torvet igen... - Har du set?
Okay, jeg er med...
- Vi bærer taskerne op nu. - Er vi der?
- Far, tager du min taske? - Glem det!
Nu er du altså ikke rar.
- Du må have haft en lykkelig barndom. - Det afhænger meget af forældrene...
- Der er langt til havet. - Langt til alt!
Det vækker virkelig følelser...
- Skal vi gå ovenpå? - Ja.
- Det har bevaret sin charme... - Men jeg gjorde rent efter bodelingen.
Far gik bare mellem køkkenet og soveværelset, som en rotte.
Har I set det her? Er det ikke helt ubetaleligt?
- Hvad laver vi egentlig i Paris? - Du har ret.
Vildsvinehovedet er for klamt! Jeg kan ikke blive her.
- Og ingen dækning. Fedt... - Drop nu jeres teenageklynk!
- Den tingest på væggen er bare... - Hvad?
- Hvordan siger man "vildt klam" korrekt? - Ulækker.
- Synes du, at den er ulækker? - Nej, det er tingen bag dig.
- Jeg synes om våben. - Sådan taler en ægte korsikaner! Se!
- Jeg fik det af far, da jeg blev 14. - Hvordan lader man det?
- Der, med patroner. - Lærer du din datter at bruge våben?!
Bliver du bange?
- Bare en etage til... - Alt det støv er modbydeligt!
Ja, og så der er steghedt.
Jeg går ud fra, at det er her...
- Føj... Man får jo angst! - Hyggeligt værelse...
Far!
Kom! Det er en rotte på værelset! Jeg sover ikke her! Nu har jeg fået nok!
- Den er jo død. - Og ulækker! Det vrimler nok med dem!
- Det er ulækkert! - Vi må se at få dem udryddet, okay?
- Skal vi dræbe Rattatouilles familie? - Hvorfor skulle vi det? Hvad er det?
- Pas på, den bider! Der er mad! - Idiot!
- Har du dækning, Marie? - Nej, jeg er træt af dette sted!
- Ingen dækning, ingen Wi-Fi, ingen tv. - I brokker jer! Det er ikke sandt!
Se ud! Det er skønt vejr, her er hav, korsikanere og vildsvin!
Og det vrimler med korsikanske pølser! Kom nu!
Er I med? To, tre, fire...
Heja Korsika!
- Jeg ringede til din mor. Hun svarer ikke. - Har du dækning?
- Ja, på farfars grav. - Alle tiders!
- Har I en grav i haven? - Ja, for hele familien.
Undskyld, Antoine, først rotten og så graven... Det kan ikke blive værre.
- Stop! - Vi respekterer faktisk vores ældre.
Som om du respekterede din far...
Jeg syntes ikke om ham, men jeg respekterede ham.
- Makabert! Det er jo dine forfædre. - De genopstår nok ikke.
- Sæt nu det bringer uheld? - Det er jo det eneste sted med dækning...
- Virker delingen? - Ja, jeg er på Facebook nu, se.
Vi tager en zombiebillede af graven og lægger det op!
- Vent, jeg henter Rattatouille. - Stop nu! Vent...
- Blev det godt? - Skidegodt! Læg det op!
- Sådan. Hallo! Romain er på Korsika! - Det er løgn!
- Se. - Han er single! Jeg må skrive...
- Mener du det? - Ja.
- Hej, drukkenboldt! - Hold da op!
- Far, må vi gå ud i aften? - Med hvem og hvorhen?
- Med vores venner. - Venner? Du kendte jo ingen her.
Jeg så på Facebook, at nogle venner er i nærheden. De henter os.
- På Facebook? - Ja, vores venner henter os på knallert.
- Nej, ingen knallerter. - Jeg er enig.
- Fandens, far, vi er store nu! - Ingen "fanden". Knallerter er farlige.
- Nu overdriver du! - Hvornår ville I komme hjem?
- Det er op til jer. - Midnat.
- Midnat?! Vi er ikke små børn. - Senest halv to. Jeg ringer efter en taxi.
- Nu er det nok! Hvad siger man? - Tak, farmand!
Sådan skal det lyde.
- Tak, farmand! - Nej, han kaldes farfar.
Marion, det er mig. Der er ingen dækning i huset, så du er svær at nå.
Send en sms, hvis du hører det her. Sms virker... af og til.
Det var alt. Jeg ringer igen. Louna har det godt.
Beklager, at jeg blev vred. Det var dumt, men det er min første ferie uden dig...
- Er der nogen hjemme? - Vi savner dig. Jeg savner dig.
Vi tales ved, håber jeg!
Antoine!
- Hejsan! - Antoine, kan du huske mig?
- Ja, selvfølgelig! - Hvem er det?
- Er du kommet tilbage? - Naboen.
Du kommer lidt for sent, når det gælder din far. Men han var jo lidt svær...
- Kan du huske, når vi gik på jagt? - Ja da.
Du sad på mine skuldre og skammede dig over dine kugler, der slog mod min hals.
- Er det din datter? - Ja, brunetten: Louna.
- Hun får nok folk til at vende sig om? - Sludder, hun er jo kun et barn!
- Før var de gift i den alder. - Marie eär datter af min ven Laurent.
- Hej! - Har I ingen koner til at gøre rent?
- Jo, min kommer i morgen. - Gør hun?
Hvordan går det med din hustru?
Hun døde to uger efter din far.
- Du kom ikke til begravelsen. - Arbejdet, du ved...
- Ja, arbejdet... - Hvad hedder hunden?
Loukoum.
Ja, det kalder min sambo den. Jeg er sammen med en ung kvinde fra Nordafrika.
- Nordafrikanske kvinder er søde. - Og de er gode til couscous.
Ja, ikke kun det... - Kom nu, Loukoum! Nu går vi.
Han er racistisk! Hørte du ikke, hvordan han sagde "nordafrikaner"?
Det betyder kun, at man er fra Nordafrika. Det er klar tale.
- Fald nu ned, far. - Psyko!
Vildt! For to dage siden havde han jo en kæreste!
Romain er meget barnlig!
- Han er ældre end dig! - Ikke mentalt.
- Jo, Romain er smart. - Smart? Han spiller altid PlayStation!
- Der er bedre fyre. - Hvem?
Nogle man kan snakke med.
Nogle, som lærer en noget, er sexet, sjov, dejlig og intelligent.
Vi er på ferie! Vi skal ikke giftes!
Hvorfor ikke? Det er min drøm.
Helt ærligt: At møde en, man vil holde sammen med hele livet.
- Stop nu! - Vildt! Lounas krammebamseverden!
"Jeg vil møde en fyr nu og være sammen med ham resten af livet."
Nej! Nej! Stop! Av!
- De skal være tilbage halv to. - Ja, men jeg henter ingen på en klub.
- Nej, nej. - I skal vel ikke på en klub?
- Nej. - Ingen natklub!
- Nej, vi skal til stranden. - Ring til Ange, hvis der er noget.
- Det kser ikke noget, far. - Senest halv to, okay?
Okay! Vi ses!
Er I ikke hjemme til tiden, ved I, hvad der sker.
Hvad?
Mor jer godt!
- De kan være besværlige, men de er søde. - Ja, vi er heldige.
- Din far er meget cool. - Til forskel fra din...
Det er første gang, jeg må klæde om i en bil.
- Hun siger det til sin mor først. - Skulle hun fortælle dig det? Naivt!
Mødre og døtre er så tætte!
Du forbliver en fremmed. Et rumvæsen, som de ikke stoler på.
- Taler du om sex med din datter? - Ja.
- Hvad siger du til hende? - Ingen detaljer, men jeg giver hende råd.
Skulle jeg tale om prævention og p-piller?
Nej, ikke om p-piller, men om kondomer.
Farer, sygdomme og beskyttelse. Som fædre skal vi beskytte vores døtre.
Det virker pinligt. Skal jeg også købe kondomer til hende?
- Hvorfor ikke? - Det er kvindernes opgave.
Hvorfor taler vi overhovedet om det? Louna er jo kun et barn!
To, tre!
Det er ulækkert!
- Sådan! - Vi vandt!
- Sådan! - Nej, vi vandt!
- Vi er de bedste! - Hold op!
Stop!
Fortryder du, at du blev skilt?
Ja. Ikke mindst for Maries skyld.
Det er altid børnene, det går mest ud over.
Marie har det vel ikke dårligt.
Nej, men hun er ikke glad. Det giver altid skader.
Også for mit eget vedkommende. Man opbygger noget med en-
- og så ender det med, at man sidder der alene. Det er trist.
- Du finder snart en. - Det er ikke noget, jeg savner.
Det tror du, men det er det, man savner mest af alt.
- Jaså? - Det lader til det...
Se nu!
- Hold den. - Jeg er ikke din slave.
Vent! - Louna! Kom, vi tager et billede!
- Vent... Tag et billede af os. - Okay. Hvor virker det her?
- Vent lidt! - Video!
- Nej, et foto er fint. - Video.
- I er meget flotte! - Sådan her?
- Louna, flotte rosa trusser. - De er faktisk røde!
- Louna, vis brystet! - Stik tungen ud!
- Ser vi døde ud? - Perfekt!
- Marie, er du død, kan vi vel have sex? - Bol din ven, så filmer jeg dig.
Ja! Vi så hendes røv! Bravo, madame! Lækkert!
- Hvor bliver de af? - Slap af!
Har du set, hvad klokken er? "Slap af?" Vi havde en aftale.
Nu overdriver du. Hun har ikke svigtet dig.
Nu kommer de! Vent lidt...
På knallert...
- Vi ses i morgen! Hej, Théo! - Ja, vi ses i morgen!
- Vent. - Vi får en stor skideballe.
- Vi forstyrrer vel ikke? - Ingen knallert, sagde jeg!
- Uden hjelm?! - Ingen knallert!
- Kom nu, far... - Og hvordan er du klædt?!
- Men... Det er... - Og så er I fulde!
- Nej, ikke spor. - Jo!
Jeg er ikke fuld. Se.
- Jeg har dig. - Nu er det nok!
- Se. Vent... - Gå op på jeres værelse!
- Det er ikke så let med alle de sten... - Op med jer!
Der bliver ingen canyoning!
Her er De forelskedes vandfald. Vi klatrer to og to. Hvem er det?
Du begynder.
- Kom, Louna! - Nej, det er De forelskedes vandfald.
- Elsker du ikke din far? - Jo, men...
- Det er sgu smukt! - Kom, Louna. Nu kører vi!
Kom så! Perfekt! I står rigtigt. Sæt fra med benene. Perfekt!
- For fanden... - Godt!
Det går fint. Se! Flot! Se godt efter, hvor du sætter fødderne.
- Noget løsnede sig. Det er ikke godt! - Pyt! Pas på, der kan være glat.
- Jeg gilder! - Nej, det går fint.
- Du holder dig vel bag mig? - Ja.
Nej, tag det roligt. Tag det roligt. Jeg er her.
Se på mig. Se mig i øjnene. Der sker ikke noget, okay?
Nu fortsætter vi. Rolig! Kom så!
- Jeg er her. Slap af. Går det? - Nej!
- Har du lyst til det? - Ja.
Jeg har ikke.
- Holder du fast i mig? - Ja, der sker ikke noget. Lidt til. Sådan!
Vi er nede!
Milde himmel...
Du var dygtig. Jeg er meget imponeret.
Så "tag en pause" for dig betyder "hold ferie hver sit sted"? Jo.
- Tak. - Sådan plejer det ikke at være.
Værsgo.
Og hvad er det for noget snak om at tage til Ibiza?
Du havde planlagt det med din veninde og går bag min ryg-
- mens jeg tager mig af Louna i min afdøde far hus! Tak for det!
Hvad?
God timing...
Overdriver jeg? Er du her eller ej? Jeg råber ikke, jeg forklarer.
Det er bare en aften, ved fuldmåne.
Nej, for I gik ud i går, kørte om hjørner med os, kom fulde hjem, klædt som...
Stop nu! Vi kan blive hjemme i tre dage senere!
Alle gode DJ'er er der, DJ Snake og 2.000 mennesker!
- Det beroliger mig ikke... - Marie må gerne! Det er tarveligt!
- Laurent, må Marie gå ud i aften? - Hun er myndig...
- Det er du ikke. - Jo, om otte måneder.
Om otte måneder vil der stadig være fuldmåne.
- Er du ikke enig? - Nej.
- Jeg får altid den utaknemmelige rolle... - Hvem er det der?
Er det ikke hende, du bagte på på færgen?
- Hun er sød! - Ja, en sød crêpesælger!
Louna! Kom! Hvis Laurent må tage med, er det i orden.
- Er det sandt? - Ja.
Tak, far! Tak! Alle tiders!
Behøver jeg høre på DJ Snake?
Skal de tage alene til stranden på knallert? Der må være en smule orden!
- Tag min bil! Jeg klarer mig. - Skal du nu også spille offer?
Sikke en hykler!
- Det er fedt! - Ja!
Milde himmel!
- Vi går! Det er noget skidt! - Må jeg få 20 euro, far?
- Her, men bliv ikke fulde. - Det bliver man ikke for 20 euro...
- Vi ses her om en time. - Helt ærligt?
Ikke for at gå hjem, men for at se, at I ikke er fulde.
Okay. Kom!
- Du forfølger mig. Jeg tilkalder politiet! - Det er dig, der følger efter mig.
- Hvad mener du? - Du har kredset rundt her i ti minutter.
Jeg kunne ikke finde ud af, om jeg skulle vælge syltetøj eller chokolade...
- Så du holder af søde ting? - Ja.
Hvorfor taler de mest sexede mænd aldrig til en?
Jeg tænkte netop: "Jeg drikker ud og kaster mig over hende."
- Må jeg få to gin og tonic, tak? - Tak.
- Er du her alene? - Nej.
Med min datter, som jeg bevogter.
- Hvor meget er du til? - Tja... Er du interesseret?
Ja.
Jeg forstod ikke...
- Hej! - Jeg bestilte et glas champagne.
- Marie, jeg må tale med dig. - Ikke nu.
Din far er ved at gafle en dame op.
Og hvad så? Jeg tager med Romain hjem.
Hun er gammel, grim og virker skideirriterende.
- Og hvad så? Mener du det? - Hvad fanden?! Forsvind!
- Vi tager hjem! - Vi er lige kommet. Find dine venner.
De er irriterende! Mine venner er irriterende. Kom nu, Laurent!
- Hvor er Marie? - Marie er også irriterende! Kom nu!
- Jeg kan ikke køre nu, jeg har drukket. - Kom nu!
- Laurent, kom nu! - Okay, hent hende.
Okay, jeg henter hende.
Jeg er sikker på, at vi vil kysse hinanden, så hvorfor ikke nu? Ja!
Lige her og nu!
- Du har god selvtillid. - Ja, jeg har selvtillid for dig også.
- Jeg kender dig ikke godt nok. - Hvad mener du?
Du kunne jo være gift, eftersom du har en vielsesring...
Sådan her er det: Min kone og jeg er uvenner i øjeblikket.
Sådan siger alle! Hvad ville du sige, hvis din kone kyssede en anden på en café?
- Det ville min kone aldrig gøre. - I tror, at jeres koner ikke gør som jer.
Jeg kender hende.
Så jeres koner venter pænt derhjemme-
-mens I lægger an på andre på caféer?
Far, må jeg gå på natklub?
- Jeg kan ikke køre. - Det er i orden. Vi tager en taxi.? Okay?
- Skal du også med? - Jeg forlader dig ikke i din tilstand.
- Okay, jeg stoler på dig. - Ja! Tak!
- Giver du en drink? - En drink?
Ja.
Undskyld, jeg så ikke, at du havde ringet. Hvor er du?
Hvad laver du på en bar? Jeg forstår, at du ikke er alene. Hvem er du der med?
Hvad er det for nye venner?
Jeg spionerer ikke, men jeg plejer at svare, når du spørger.
Jeg siger det alligevel. Jeg og pigerne spiser crêpes, mens du går på barer!
Hvornår kommer du? Hvornår kommer du, sagde jeg.
Jeg kan ikke høre dig. Jeg kan ikke høre dig længere!
- Hvad helvede...?! - Det er din mur. Det er vildsvinene.
- Det der har vildsvinene gjort. - Forbandede vildsvin!
Det er løgn!
For helvede...
- Kom, nu bader vi! - Nej, jeg er så fuld, at jeg synker.
Hovsa...
Jeg blev ikke ædru, men det var dejligt at danse!
- Det nød det virkelig! - Ja. Kommer du?
- Nej. - Jo, kom! Kom nu!
- Nej, jeg fryser i vandet. - Prøv ikke at spille gammel.
- Jeg er gammel. - Nej.
Hvad laver du? Stop!
- Kom nu, det er fuldmåne og sådan! - Nej, jeg...
- Skal jeg danse lidt for dig? - Nej, jeg...
Kun for dig.
- Stop! - Se ikke sådan på mig!
- Hvordan? - Kom nu!
- Nej, stop! - Bliver du flov?
- Nej, men... - One life, man!
Hvad laver du, Louna? Stop nu.
- Kom nu! - Nej, jeg laver ikke sjov...
Kom nu! Du har godt af det, og du bliver ædru! Kom nu!
Kom ny, Laurent! Lad mig ikke gå ud alene!
- Nej, der vandmænd... - Man har kun et liv!
One life!
Er du genert, eller hvad er der med dig? Laurent! Laurent! Laurent!
- Kom nu! - Okay!
Pas på! Laurent smider tøjet... Ja, ja, ja!
Laurent tager underbukserne af.
Laurent smider tøjet. Hvad er det for nogle underbukser?!
- Stop! Jeg har fået dem af Marie. - Pinligt!
- Vil du bade i underbukser? - Jeg stripper ikke for dig!
- Det spiller da ingen rolle. Se mig. - Nå!
- Smid underbukserne! - Vandet er skønt!
Stop! Stop, for helvede! Er du rigtig klog?
Stop! Stop så!
- Hvad har du gang i?! - Jeg fryser.
For helvede...?
Du må ikke gøre sådan, Louna.
Undskyld. Jeg ved ikke, hvad der gik af mig. Er du vred?
Nej, men du må ikke... Sådan gør man bare ikke.
Mor ringer hele tiden og jeg må ikke sige noget til far. Jeg er helt forvirret.
- Jeg er rundt på gulvet. - Nej, vent...
- Jeg er lidt forvirret... - Ja. Undskyld. Det indså jeg ikke.
Jeg burde have sat mig ind i din situation, men jeg blev helt overrumplet.
Dig kan jeg tale med. Du lytter og dømmer mig ikke.
Nej, det var ikke det, jeg mente, men sæt dig ind i min situation.
Ja, men når jeg er sammen med dig, er det, som om der ikke kan ske noget ondt.
Jeg trives med dig. Og du?
- Jo, men... - Hvor jeg fryser!
For helvede... Kom.
Der sker ikke noget...
Skal vi gå?
Louna, stop. Vent nu... Louna, stop. Nej, nej. Stop, Louna!
- Læg dig ned. - Stop, sagde jeg. Hører du?
Louna, stop nu. Louna, stop. Louna, stop. Hvad laver du? Stop nu.
For helvede...
- Det er første gang for mig. - Hvilket?
Det er første gang...
jeg er forelsket.
- Louna... - Jeg elsker, når du siger mit navn.
- Forbandede svin! - Hvad laver du?
De skide vildsvin æder haven og fars grav!
- Det er makabert! - Ja.
- Hvor er Marie? - Marie er med...
- Hun er på natklub med sine venner. - Du udarter, når jeg ikke er med!
- Hvorfor siger du det? - Du er alt for rar!
- Hold op... - Ja, det er du.
Godnat med jer, jægere!
- Kys! - Godnat!
- Nå? - Hvad?
- Hvordan gik aftenen? - Det var kedeligt. Helt værdiløst.
- Også for mig! - Værdiløst...
- Kommer du? - Jeg kommer.
- Hej! - Stop!
Hvad er der?
Louna, det, der skete i går, var en enorm fejltagelse.
- Hvornår skal vi gøre det igen? - Nej, Louna, hør her...
Hej!
Flot pyjamas...
- Fik du fat i mor? - Ja, i går. Hun kommer snart.
Hej! Hej!
Jeg elsker Korsika, far! Luften, himlen og solen!
Det glæder mig at høre.
- Har vi det ikke dejligt her? - Jo.
Hvad er der? Gik det ikke godt med Romain?
- Jo. - Nå? Fortæl? Gik I i seng sammen?
- Angår det dig? - Hvad er der? Er du sur?
- Har jeg en grund til at være sur? - Nej, det er det, jeg ikke forstår.
Der er også ting, jeg ikke forstår.
Jaså?
Som hvad?
Som hvorfor du har fars underbukser på.
Er det din fars? Jeg fandt dem mellem dine ting.
Ih ja...
30 volt gør dem lidt rystede.
220-voltshegnet griller vildsvinene, men så slipper I også for dem.
- Ja, vi tager 220. - Vent... Vi slår dem vel ikke ihjel?
Nej, men de bliver forbrændt og kommer ikke tilbage.
- Nej, skal vi tage 220? - Det er ikke godt i din have.
- Tænk på børnene, dyr, naboens hund... - De skal ikke tage røven på mig!
Vildsvin er som kvinder: De bliver skøre, når det er fuldmåne.
Ved fuldmåne kryber der orm op af jorden, som vildsvinene er vilde med!
Ligesom kvinder... Ja, kvinder bliver jo også...
Vi tager 220!
- Gode røve! Hvis jeg ikke var gift... - Og i går?
- Der skete ingenting. - Ville hun ikke?
Se hende i sort! Se! Hende i sort bikini... For pokker...
Sikke en røv!
For pokker... Det vrimler med dem! Hvor holder de til om vinteren?
- De arbejder på kontor. - I Paris ser man dem aldrig.
- Nå? - Hvad?
- Hvordan gik det med vildsvinene? - Jeg griller dem med 220 volt!
Min far er psykopat. Smører du mig ind? Jeg kan ikke nå.
- Mig? Spørg din far. - Nej, jeg læser.
Her. Kom nu!
En solstol med indbygget parasol! Det er jo genialt på stranden!
Sådan en vil jeg købe. De fås i blå, grøn og rød. Fint!
Stolen Zen, i rød, blå og grøn. Synd, at den ikke fås i gul.
Ja... Hvor er Marie?
- Derovre. - Hvor?
- Jeg er ikke en GPS... - Taler hun ikke med idioten derovre?
- Hvem er han? Hvad skal det her betyde? - Det er ikke mit ansvar.
- Han er meget ældre end hende. - Nej, knap nok...
- Han er mindst 20! - Ældgammel!
Jeg tager lige en dukkert.
- Sagde jeg noget dumt? - Vent på mig!
Jeg vil gerne bade alene!
- Jeg nyder at bade alene. - Det var sådan, vi kyssede første gang.
Det her er ikke en film, men virkelighed. Gå tilbage og lad mig være i fred!
- Vent! Vent! - Hvad er der?
Jeg tisser.
Hallo?
Marie? Jeg taler til dig. Vi mødes hjemme bagefter og får et glas.
Gå nu!
- En sammenklappelig trillebør! Genialt! - Har du ikke andet at lave?
- Hvad mener du? - Nej, dit katalog er jo vigtigst...
- Louna, glem det, der skete i går. - Hvad taler du om?
Din far er min bedste ven, og du er mindreårig.
- Ja, men vi elsker jo hinanden. - Nej, jeg elsker dig ikke, Louna.
Jeg kunne se på dit blik, at du elsker mig.
Louna, for helvede! Det her sker ikke!
Jeg forstår, at du vil holde en pause, men ikke det der med Ibiza.
Jeg vil skide på, at du holder af at danse!
Desuden er du sammen med kællingen, som ikke kan lide mig.
Hør her! I morgen 07.40 tager du flyet til Figari! Jeg kommer og hent...
Hun lagde på. For helvede! Lolo, har jeg ret eller uret?
Tja...
- Det der med Ibiza lyder ikke godt... - Jeg elsker hende jo! Hvad gør jeg?
Kom nu...
Antoine, jeg vil bare sige, at...
Du er virkelig en ven.
- Hvor skal du hen? - Hvorfor det?
Ikke den tone! Tror du, at jeg vil lade dig gå ud hver aften?
- Ja, det er jeg sikker på. - Nej, Louna og Antoine går ikke ud.
- Det gør jeg og du heller ikke. - Du har jo, hvad du skal bruge, her.
- Hvad mener du med det? - Dine underbukser fra Fars dag...
De ligger på mit værelse. Hav en god aften, far.
- Skal hun ud igen i aften? - Hun lovede, at det ikke bliver sent.
- Du kan glemme at gå ud. - Jeg har det fint her...
- Hvad laver du her? Ind på dit værelse! - Far!
Stille! Stop nu!
Okay, du kan blive her.
Du kan blive, men du rører mig ikke! Hører du? Lover du mig det?
- Lover du det? - Ja.
Stop!
Vågn op! Marie kommer!
- Det var skønt! - Jeg har ikke rørt dig.
Nej, men at sove sammen som et par.
- Vi er ikke et par! Gå ind på dit værelse! - Jeg er på mit værelse.
Nej, du er på mit værelse, og nu går du ind på dit eget!
Er det ikke på tide at fortælle, at vi elsker hinanden?
- Jeg elsker dig ikke, Louna! - Så føltes det ikke på stranden.
- Gå nu ind på dit værelse! - Kun hvis du siger, at du elsker mig.
Hun åbner døren.
- Hun går op ad trappen. - Stop! Jeg elsker dig.
- Hvad? - Jeg elsker dig.
- Sikker? Sig det igen. - Jeg elsker dig, sagde jeg. Okay?
- Jeg elsker også dig. - Gå nu.
For helvede da...
- Marie, jeg må tale med dig. - Ikke nu!
- Det er vigtigt. - Jeg vil ikke høre det.
- Det gælder din far. - Ti stille!
- Jeg tror, jeg er forelsket i ham. - For helvede! Ti stille, sagde jeg!
- Lad mig nu forklare. - At du er en so, og han pervers?
- Vi elsker hinanden! - Hold mund! Ved du, hvad det betyder?
- Hvorfor gør du sådan her? - Fordi jeg elsker dig.
Fandens! For helvede...
- Hvad laver du her? - Jeg sover, kan du vel se?
- Hvorfor sover du ikke på dit værelse? - Stiller jeg en masse spørgsmål?
- Det her går bare ikke! - Hvilket?!
- Hvad? - Din datter er grov mod mig!
- Hun taler til mig som til en hund. - Om hvad?
Pyt med det! Hun er grov! Sæt hende på plads, eller gør jeg det!
Nej, jeg gør det. Hun er lidt strid for tiden. Hun har sikkert PMS.
Nej, jeg ville aldrig have ladet Louna sige sådan!
Okay, jeg gør det, men vent, til jeg finder rette tidspunkt.
Nej, nu.
Vil du have æg?
Ved du, hvad der er med Marie?
- Har mor ikke ringet? - Det må jeg ikke sige.
- Åh, Louna... - Jo, men jeg må ikke sige det.
- Hvad sagde hun? - Intet, hun snakkede om jer.
- Hvordan grejer? - Jeres separation.
Det var da noget nyt! Vi holder bare en pause.
- I ferien? - Taler hun om "separation"?
Jeg ved det ikke, men hun har ledt efter en god skole til mig.
Hvad er det for noget sludder om skoler?
Hun tænker vel over det. Jeg ved det ikke...
- Vil hun flytte? - Bland mig ikke ind i jeres historier!
Louna, hvordan kan du gøre sådan mod mig?!
Hvad er det for noget pjat?! Det passer jo ikke!
- Jo, far, jeg lyver ikke. - Hvorfor rotter I jer sammen mod mig?
Det gør vi ikke. Vi har altid været tætte. Det er ikke noget nyt.
- Jeg er ked af det. Hør her... - Ved du, hvad hun sagde?
- Nej, hør her! - Marion vil flytte.
- Det er jo fint... - Er du dum?
- Nej, det er fint... alvorligt talt. - Ja, det er klart!
- Hvorfor vil hun flytte? - Nu skal hun få ren besked!
- Var det alt, du havde at sige? - Nej, men resten må du sige.
Okay.
- 100 euro i timen? - Nej, per halv time.
- Tror du, jeg er turist? - Kom nu, far?
- Yes! - Din mor havde sagt nej.
- Tak, far. - Vi tager ikke kort.
Jeg er med...
- Tak. Har hun bådkørekort? - Nej.
- Og du? - Nej.
- Så er der ingen vandscooter. - Han er besværlig!
- Lolo? Har du bådekørekort? - Ja.
- Kan du ikke tage med hende? - Nej, jeg vil padle lidt.
Far, da det var fuldmåne, og jeg var med Laurent...
Men hvis havet er roligt, er det jo herligt med en vandscooter. Kom!
- Sig tak til Lolo. - Tak, Lolo.
Tak.
- I skal først give gas efter... - Vi ved, hvordan den fungerer.
- Jeg vidste, den krævede bådkørekort. - Hold fast, for nu går det stærkt!
- Er du okay? - Nej!
- Hvad er der? - Stands!
- Se! Vil du tilbage til stranden? - Stands!
- Se, det er fedt! - Nej!
- Jo! Se, det er alle tiders! - Nej!
Stands!
- Nej! - Jeg falder af!
Må jeg?
- Du har jo allerede sat dig, så... - Hej!
- Hej, hvordan går det? - Fint.
- Må jeg tale med dig? - Nu skal I få fred.
- Din ven virker rar! - Kom du kun for at sige det?
Nej, jeg vil tale med dig. Jeg kan se, at du er bekymret.
- God iagttagelsesevne... - Du kan tale med mig eller din far.
- Jeg kan tale med ham. - Sig, at han er en stor idiot.
Hvad er det, der bekymrer dig? Din mor?
- Ja, det er min mor. - Tag det roligt, det ordner sig.
Jeg er her. Du kan regne med mig, okay?
- Såda! - Det kommer du til at bøde for.
- Det er min tur. Fint! Sådan, ja! - Flot!
- Spil! - Flot!
Far, har du for resten hør fra Amandine?
Det er længe siden, du har talt om hende.
- Hende syntes jeg om. Hun var sjov. - Hvem er hun?
- Amandine skal blive min... - Skal vi spille? Hvis tur er det?
- Det er din tur! - Godt! Sådan, ja!
- Du kan da invitere hende hertil. - Hvorfor taler du om Amandine?
- Hun ville måske blive glad. - Okay, jeg foreslår hende det.
- Min chauffør er her. Nu går jeg. - Du kan ikke gå midt i spillet!
Af og til er det bedst ikke at vide, hvordan visse ting ender.
Hun er besværlig. Af og til minder hun meget om sin mor. Din tur!
- Nej, jeg vil ikke spille mere. - Okay, så ringer jeg til Marion.
I er bare for meget!
Hvem er denne tøjte?
- Hvem er den luder? - Rolig. Det angår ikke dig.
- Jeg er ikke din datter, okay? - Heller ikke min kvinde...
Er du sikker på det?
Vad...?
- Nu er det nok! - Det gør ondt!
Det, der skete forleden, vil aldrig ske igen!
Det er længe siden, du har lagt dig her hos mig.
Jeg er ulykkelig, far.
Det skal nok ordne sig med mor. Vi talte sammen i går.
- Det skyldes ikke mor. - Skyldes det mig?
Nej.
Nå da... Det lyder alvorligt.
- Hvad er der galt? - Jeg ved ikke, om jeg kan fortælle det.
Jo, du kan fortælle mig alt. Du ved, at jeg ofte giver gode råd.
Nå?
- Hvad er der, der er sket? - Jo...
Er det på grund af en dreng? Var det der et "ja"?
- Ja. - Nå? Hvad sker der?
- Ingenting. Ikke længere. - Men der er sket noget?
- Ja. - Er du forelsket?
- Meget. - Hvad skal jeg sige?
Kærligheden er smuk. Og det er vel ikke rigtigt for alvor?
Jo? Er det alvor?
Du har vel ikke gjort noget alvorligt? Du skulle jo sige til først!
Skulle jeg sende en sms?
- Ikke noget pjat! Hvornår skete det? - Her.
- Hvornår? Her på Korsika? - Ja.
- Hvornår? - Nu.
- Hvordan "nu"? - Du bliver ved med at spørge!
- Er det en af Maries venner? - Nej, det er ingen i Maries flok.
- Hvem er det så? - Pyt, det er alligevel forbi!
- Slut? Det var jo knap nok begyndt! - Ja.
- I havde sex, og så skred han? Sjover! - Nej, det er en god fyr.
Ja! Snotunge... min datter, og så dropper han hende! Er det en god fyr?
- Han er ikke en snotunge. - Ikke?
- Nej, en god fyr, lidt ældre! - 20-årige er også snotunger.
- Han er ikke 20. - Hvad?
- Han er lidt ældre end det. - 30? Næsten dobbelt så gammel som dig!
- Alderen spiller vel ingen rolle? - Jo, hvor gammel er han? Hvem er det?!
- Som dig, men han er ikke en idiot. - Hvem er svinet?!
- Du går mig på nerverne! - Jeg vil vide, hvem det er!
Det var rigtigt af mor at rejse.
Du er en mandschauvinist! Du tænker kun på dig selv!
- Vil du ikke spise? - Du er virkelig en skiderik.
Marie...
- Louna, må jeg komme ind? - Lad mig være! Du driver mig til vanvid!
- Antoine, jeg må tale med dig. - Kom, jeg skal have lidt luft.
Jeg går en tur.
- Jeg slår ham ihjel! - Sig ikke sådan.
Kan du fatte det?! Min lille Louna med en mand på 45 år!
Kan du fatte det?!
Nej, det kan man slet ikke forestille sig, for det er utænkeligt!
Jeg slår ham ihjel.
- Sagde hun, hvem det var? - Jeg skal nok finde ham...
Det bliver ikke let... Korsika er stor.
- Og alligevel ikke. Du skal hjælpe mig. - Hvad mener du?
- Du skal hjælpe mig! - Ja, men hvordan?
- Din datter må vide, hvem det er. - Marie ville aldrig forråde en ven.
- Jeg skal nok tale med hende. - Nej, det er nok bedre...
Eller også går du ud med Louna en aften. Hun holder af dig. Jo, det gør hun.
Du kan få det ud af hende.
Småpiger er ikke strateger. Det her skal han bøde for!
- Skal du gøre det der foran alle? - Jeg er faktisk helt alene.
- Ikke den tone! - Ellers hvad?
Det skal du få at se!
Er du så glad? Din far vil have, at jeg finder idioten, der har rørt dig.
- Hvorfor sagde du ikke, at det var dig? - Louna!
Du er for fej. Du er bange for far.
- Skulle jeg være bange for din far? - Så voks min bikinilinje.
Jeg spekulerer på, om en pølse er kommet ned mellem bilsæderne...
Er det en god bog?
Ja.
Alt vel? Trives du her i huset?
Ja da...
- Og hvad synes du om Korsika? - Glem det, jeg ved ikke, hvem det er.
Jeg ved ikke, hvem fyren, du leder efter, er.
Men Louna har jo en mobil...
- Kun du kan gøre det. - Nej, hun ved, at jeg ville sladre.
Nej, I går ud, hun bliver lidt beruset og betror sig... Hun forguder dig!
- Jeg tager mig af Marie. - Hun skal ud.
For helvede! Hvordan kan du...?! Hvordan kan du lade hende gå ud hver aften?
- Rolig, på ferien tager jeg det afslappet. - Der er grænser!
- Hejsa! - Hej.
Tager du sig af mine ting? Jeg skal spille strandtennis med Théo.
Tak.
Sådan... Kommer du?
Hvad laver du? Stop. Nedlad dig ikke til den slags.
- Jo! - Antoine, stop!
Han skal få! Der er sikkert sms, fotos...
- Fandens! Man skal have en kode. - Ja, det er klart.
- Fandens... Hendes fødselsdato? - Eller din, moderens, hundens...
- Fandens! - Stop nu.
Ja, hendes mors fødselsdag.
Angiver du forkert kode to gange til, låser telefonen, og I bliver uvenner!
- For helvede! - Læg den nu væk!
- Du ville have gjort det samme! - Jeg ville aldrig røre nogens mobil.
- Det gør man bare ikke! - For helvede!
Okay, i aften giver jeg hende et glas og opklarer sagen.
- Hvad skulle jeg gøre uden dig? - Stop nu...
Det er virkelig et held, at du er her. Tak.
- Hvad er der? - Ingen tager sig af, at vi er et par.
Det skyldes, at vi ikke er et par.
Folk tror, at jeg er din onkel eller din far.
Nej, de kan se, at vi er sammen. De er ligeglade på Facebook.
Hvordan kan du lægge det på Facebook?! Er du tosset! Giv mig den!
Hvordan sletter man det? Fjern det! Hvordan kan du gøre det? Fjern det!
- Nej! - Vil du have, vi kommer i vanskeligheder?
- Vil du have, at jeg siger sandheden? - Nej. Din far tog din mobil.
- Godt at du havde en kode! - Dumt! Den er så nem!
Jeg mener det alvorligt, Louna.
Din vil dræbe den mand, der har rørt dig!
Det vil sige dig.
Hvis jeg ikke var 17 år og fars pige, kunne du så have elsket mig?
- Det er noget helt andet. - Jeg vil vide det.
Skyldes det mig, at du ikke vil have mig, eller skyldes det de andre?
- Det skyldes ikke dig. - Sikke et spild...
Nej, alt det her burde aldrig være sket. Louna...
- Vi siger, at det her aldrig er sket. - Jeg er snart myndig. Jeg kan vente.
Du vil altid være din fars pige og datter af min bedste ven.
- Det er dumt at gå glip af lykken! - Sådan er det bare.
Livet er til for at blive levet frem til dødslejet.
- Svinet var her! Jeg missede i mørket. - Skyder du i haven? Er du vanvittig?
- De er her igen! - Hvad ned elhegnet?
Det har de hærget! De respekterer ingenting!
- Jeg går i seng. - Har I haft det rart?
Ja, du burde være taget med. Det havde gjort dig godt. Godnat!
- Godnat! - Godnat, skat!
- Nå? Nå?! - Sigt ikke på mig.
- Jeg ved, hvad jeg gør. - Gør du? Se dig lige!
- Nå? Ud med sproget! - Tja...
Hun lyver.
Sådan som hun havde det i morges, må det skyldes en mand.
Ikke nødvendigvis. Ingen over 40. Det sagde hun for at få din opmærksomhed.
- Marie gjorde sådan, da vi blev skilt. - Vi skal ikke skilles!
- Nej, men det går jo ikke så godt... - Nej, nej. Sagde hun, hvem det var?
- Nej. - Spurgte du? Hvad sagde du?
Jeg stillede en masse spørgsmål. Pres mig ikke! Jeg ville jo ikke afsløres...
Så I var sammen i tre timer, uden at du noget ud af hende?
- En lille ledetråd... - Ja, men har du ingen idé om det?
- En lille en, måske... - Hvem tror du, det kan være?
Jeg ville nok gætte på...
Vent...
Vi skulle måske spørge ham DJ'en?
DJ'en?! Den skiderik!
Vent, jeg sagde ikke, at det var ham!
De svin! De tror, de er musikere, fordi de spiller musik!
Og småpigerne bliver fascinerede! Det er ham, det er DJ'en! Det svin!
- Jeg sagde ikke, at det var ham. - Det er ham!
- Han er ikke 40. - Jo.
Nej, han er højst 35.
Antoine...
I morgen vil jeg tale alvor med din datter. Jeg ved, hvad jeg vil gøre.
Jeg lover, at jeg får sandheden ud af hende, så vi har noget at gå efter.
Vi gør det i morgen tidlig. Nu tager vi hjem.
Kom, nu går vi. Antoine, ikke mere at drikke! Det her er latterligt! Kom nu!
- Det er ikke ham. - Jo, det er så!
- Nej! - Jo!
Se ham! De unge synes om ham.
Han ligner ikke en pervers stodder, der boller for unge piger.
For helvede!
Dit svin! Du har været i seng med min datter!
- Er du tosset?! Stop, Antoine! - Nej, det har jeg ikke! Jeg er bøsse!
- Er det sandt? - Ja, jeg er ikke til piger!
- Kunne du ikke have sagt det inden? - Det er ikke ham!
- Det var dig, der sagde, det var DJ'en. - Skynd dig!
- Det var dig, der sagde det. - Du er umulig. Stop!
- Jeg spurgte. Du sagde, det var DJ'en. - Det passer ikke.
- Du er fræk! Digter jeg? - Jeg sagde "måske".
- Nej, du sagde, det var DJ'en. - Fald nu ned!
- Da jeg spurgte, sagde du DJ'en. - Du er tosset! Du er umulig!
- Jeg spurgte 20 gange. Du sagde DJ'en. - Nej, jeg sagde "måske"!
Nej, du sagde, det var DJ'en, da jeg spurgte, om du var sikker-20 gange!
Stop! Stop!
Du er fuld og ved ikke, hvad du laver!
For helvede!
Sådan noget lort!
- Du er ikke rigtig klog! - Er det nu mig, der ikke er rigtig klog?
Havde du det der med?
Hvad er der? Hvad er der?
Stop!
For helvede!
Det er Loukoum!
Nej, nej...
For helvede...
- Lolo! - Hvad laver du her?
- Jeg ville sige undskyld for det i går. - Glem det.
Jeg var ikke rimelig mod dig. Det er jet ked af.
Det kan ske for enhver, okay?
- Undskyld. - Det er i orden.
Jeg kommer.
- I har vel ikke set Loukoum? - For helvede...
- Loukoum? Hvad er det? - Min hund! Han er altid her.
Han misser aldrig sin morgenmad. Nu er han væk.
Hvis vi ser ham, kommer vi over med ham.
Så du, at vildsvinene har ødelagt din have? Også min. Vil du med på jagt?
- Ja! Hegnet gør ingen gavn. - Vi ses!
- Dræbe stakkels dyr! I er en ynk! - Hvad taler du om?
Hvad taler hun om?
Okay... Marie! Marie!
Det holder aldrig op. Er det ikke den ene, er det den anden.
- Hvad? - Er det ikke den ene, er det den anden.
- Bad jeg dig komme ind? - Ikke den tone.
- Tal, som en pige taler til sin far. - Som går i seng med min bedste ven?
- Jeg har ikke været i seng med din ven. - Nej, undskyld, I "elskede" med hinanden.
Hvad skal jeg sige? Jeg er ikke stolt, føler mig skyldig og er ked af det.
- Undskyld. - Tænk på mig!
- Det gør jeg. - Og mor?
Vi er skilt. Hun har intet med det at gøre. Jeg ville sige undskyld til dig.
Du er ynkelig! Du spiller den cool far, men du er værre end Antoine!
- Hør nu, Marie... - Rør mig ikke!
Forsvind!
- Antoine! - Stop...
Følg vejen med din ven. Hundene driver dem ud. Jeg står deroppe med Ange.
Okay.
Kom!
Ibiza...
- Hvad? - Ibiza.
For pokker... Hvorfor skulle jeg skændes med hende om det?
Jeg mister hende.
Helt sikkert. Jeg har opført mig som en idiot og vil miste hende.
Jeg brokker mig over, at hun vil tage til Ibiza for at more sig-
- mens jeg vil i kassen med crêpesælgeren. Jeg er en skiderik!
- Vi er ens alle sammen. - Nej, du er god nok.
Du er oprigtig, ærlig. Vil du sige noget, så gør du det.
Men jeg er helt håbløs! Jeg er ikke ærlig.
Okay, du har ikke altid været oprigtig og okay, det er sandt.
Du kan bevæge dig på grænsen, men jeg kender dig. Du er ikke et svin.
Nej, Antoine. Vi har alle vores mørke sider.
Nej, da du blev skilt... Ja, du og Virginie skændtes.
Du var ulykkelig, men oprigtig og okay. Det er jeg ikke. Jeg vil være som dig.
- Man skal sige det, som det er. - Ja, som du gør.
Men måske går det ikke. Dem, man holder mest af, er det sværest at sige noget.
Når man vil fortælle noget vigtigt, har den anden noget andet at tænke på, okay?
Antoine?
Nogle gange når jeg vil betro mig til dig-
- har du andet at tænke på, og det er kun naturligt...
Jeg mener, at vi alle er ens. Alle har svage øjeblikke, som vi fortryder...
Antoine?
De kommer!
Antoine? Antoine, det var mig.
For helvede...
Jeg ved det godt... Antoine, undskyld.
Vent! Vent, for helvede! Det var ikke meningen. Stop!
Stop! Stop! Stop nu!
Stop! Stop!
Antoine, stop!
Antoine?
- Sig det til os næste gang. - Hvilket?
Vi ved ikke, hvorfor du slog DJ'en ned, men sig til, hvis du har problemer.
Vi hjælper dig, for din fars skyld.
- Hvor er din ven? - Det ved jeg ikke. Han forsvandt.
- Hvordan kommer han hjem? - Han må klare sig.
Underligt. De har telefonsvarer på.
De har måske ingen dækning, eller også er batteriet fladt.
- Marie? - Hvad er der?
- Jeg er ked af det. - Det forstår jeg godt.
Det var ikke hans skyld. Det skal du vide.
- Jo, lidt. - Nej, det var min skyld.
Det er ham, der er voksen.
Vi er til fest. Vi ses senere. M & L.
For helvede...
- Så er vi her. - Hej, Théo.
Hej, piger! Se nu at få sovet. Hej, Louna!
Hvad er der sket?
Ingenting.
Vi ventede på jer.